第3章 商务印书馆
从林记裱画铺出来，吴二跟在陈华隱身后，半天没绕过弯来。
只觉得读书人当真有本事，分明都已经贫困潦倒了，造个假文凭的功夫也能谈出生意来，往后躺著都能分润银元。
这么比起来，自个每天早起贪黑卖水果赚的那点辛苦钱又算什么？
憋了半天只问出一句：“兄长这洋文是从何处学的？当真厉害！”
陈华隱没法讲自己前世学十几年英语花了多少补课费，只能搪塞道：“英文这东西学起来並不难，你上书店买本字典，每天背上五十个单词，没几年便超过我了。我先教你一个，abandon，拋弃放弃。”
吴二还真在心头默记下来，隨即一拍脑门道：
“兄长！若是早知道你洋文这么好，找活计根本不用费这些功夫！这年头上海滩，会说洋文的人，可是香餑餑！”
陈华隱心头一动。
他倒是忘了这茬了，1921年的上海，半个地界都是洋人的租界，能说一口流利英文、看得懂洋文的国人，还真是稀缺人才了，不过他可不想点头哈腰去给洋人当翻译。
吴二晓得他的心思，当即又道：
“兄长可是想找份体面差事？那何不去商务印书馆试试？前日才看到那儿急招英文翻译、编辑！去了以后坐办公室的，风吹不著雨淋不著，体面得紧！”
陈华隱闻言立即心动，商务印书馆在后世的名声可是大得很，別的不说，新华字典总知道吧？就是他们家出品。
作为中国近代出版业的老祖宗，早在1897年就在上海创立，眼下已经颇有影响力。
如今有机会，陈华隱自然要去试试，追问吴二更多细节却问不出来了，只说隔日领他去看。
三日时间一晃而过。
这天一早，陈华隱先去了林记裱画铺，他这两日也去指导了几次，此刻终於拿到成品。
厚实的水印棉纸，雕刻凹版印刷的正文，地道的铜板花体字，半朽世界树的校徽压在角落，还有昂热校长龙飞凤舞的签名，他自信爱尔兰人也不可能有这般以假乱真的手艺。
1921年的商务印书馆，早已不是当年弄堂里的小印刷铺，临街的四层洋楼气派非凡。
好在来之前陈华隱已经用那五十银元置办了一身笔挺的西装，不然怕是连门都不好进去。
门口的服务生听陈华隱说自己是留美归国的学士，前来应聘英文编辑，更是热情起来：
“先生您里面请！我们编译所英文部的鄺富灼主任，也是留美归国的高材生，哥伦比亚大学的双料硕士，您二位肯定有的聊！”
陈华隱脸上笑著，心里却咯噔一下，差点当场打了退堂鼓。
好傢伙，这不是李鬼撞上李逵了吗？
不过转念一想，他是哥伦比亚的硕士，与芝加哥隔了十万八千里，也未必就能知道些什么，况且文凭是假的，可他肚子里的英文是真的，想来也不足为惧。
鄺富灼约莫五十岁，身材中等偏瘦、背挺得很直，麵皮乾净，不留鬍鬚，一看就是常年西式教育养出来的姿態。
听陈华隱介绍毕业於美国什么卡塞尔学院时，微微皱眉，拿起那张精心製作的证书看了看，却也没说什么。
陈华隱却很快get到这是来自名校生对他这种野鸡大学的蔑视，他方才早从服务生那了解到这位鄺先生是哥伦比亚的双料硕士，甚至还在清廷得了个文学进士的头衔，也就是所谓的洋进士。
“我常年跟英文打交道，国文不算精通。”鄺富灼淡淡开口，“我们就用英语交流吧。”
陈华隱心里清楚，这就是正式的考较了。
当下也不怯场，毕竟咱前世也不是没在美国待过。虽说四六级都是擦线过，雅思考了四次碰到善良的黑人女考官的施捨才最终得到6.5分，但放在这民国高低也够用了。
两人先是寒暄了几句，无非是聊聊美国的天气，说旧金山的雾大，夏天也阴冷，根本不是外人想的那样四季如春；
吐槽起美国的吃食如同猪食，唐人街的中餐馆又贵得嚇人；
又聊起华人在美国的处境，白人的图书馆、电车，对华人处处刁难；
本地人的英文口音重，刚去上课的时候，压根听不懂教授在讲什么。
事实证明这些话题哪怕在一百年的留子前辈那儿也能引发共鸣，几句话聊下来，对方眼中的戒备之色基本消散无余。
寒暄过后，鄺富灼话锋一转，说起了正事：“商务印书馆的英文编辑，核心工作就是译书。做翻译，不仅要懂英文，更要懂文字，懂文学。”
他说著，从手边一沓厚厚的洋文书里，隨手抽出一本，推到陈华隱面前：“莎士比亚的作品，你在美国的时候，应该有过研究吧？”
陈华隱低头一看，原来是《哈姆雷特》，心里顿时有了底。
“莎翁是西方文学史上的巔峰，他的戏剧，把人性的复杂、挣扎、光明与黑暗，写得入木三分。哪怕是在美国的大学里，也是文学专业的必修课。”
鄺富灼微微頷首。毕竟此时国內还未形成研究莎士比亚的风潮，哪怕是留学生能有这番见地也很不容易。
他当即又问：“那你觉得，这部《哈姆雷特》，最精华的部分，在何处？”
陈华隱几乎是脱口而出：“to be， or not to be: that is the question.”
这句台词一出来，鄺富灼的眼睛瞬间亮了。
“我认为，这个问题是对於文学本质的思考，探索人最深刻的內心世界，探索人的复杂性，哈姆雷特思考的不单单是復仇这件事，更思考的是这件事为什么会落在自己身上？自己应该怎么做，才算是完成了这个惩罚呢？”
鄺富灼更加动容，脸上露出了讚许的神色，隨即又问道：“那若是让你来翻译这句话，你会怎么译？”
陈华隱心里早有答案，不假思索道：“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”
这是来自二十多年后朱生豪大师的译本，也是后世流传最广，接受度最高的译本。
谁料鄺富灼却面露不悦：“未免太轻浮，陈先生，翻译之道，讲究信、达、雅。你这句翻译，直白是直白，可半点韵味都没有，失了莎翁原文的典雅厚重。依我看，林琴南先生译的『存乎？灭乎？此身安所归乎？』，才是真正的神来之笔。”
陈华隱心里暗道不好。
谁能想到眼前这位虽然喝了一肚子洋墨水，骨子里却还是旧文人那套，对白话文运动並不认同。
他正想开口补救，办公室的门却被轻轻推开了，一个年轻男子站在门口，不知已经站了多久，此刻笑著开口，声音温和却有力：“鄺先生，我倒觉得，这位陈先生的翻译，著实妙不可言。”
鄺富灼看见来人，脸上的不悦瞬间散去，非但没有半点被打断的不快，反倒笑著站起身，招呼道：“雁冰来了？快进来坐。呵呵，你向来严谨，从不轻易夸人，今天倒要听听，你觉得这翻译，妙在何处？”
沈雁冰走到桌前，先是对著两人微微頷首，隨即看向鄺富灼，语气不疾不徐：
“鄺先生，林琴南先生的译笔，固然典雅厚重，可终究只有少数受眾。可陈先生的这句『生存还是毁灭』，哪怕是不识字的百姓，也能感受到原文里那份挣扎与重量，堪称高明。”
鄺富灼显然不愿与对方在这个话题下纠缠，当下顺水推舟道：“既然雁冰都这么说，那陈先生，我正式代表商务印书馆英文部聘请你为代办生，月薪 24块银元。”
隨即又指著沈雁冰笑道：“你可別嫌少，雁冰先前也是从英文部代办生做起的，如今不过数年，已经是《小说月报》的主编了。”
陈华隱自然答应下来，事实上他压根就没觉得少。24块银元足够他们在上海扎下根来，况且民国这个年代的老板可不像后世只会画大饼。
沈雁冰连忙谦虚地摆了摆手，看向陈华隱，笑著道：“鄺先生过奖了。陈先生，刚刚听你对莎翁的作品见解颇深，想来对文学创作也有自己的心得。我接手《小说月报》，正要广纳稿件，革新內容，你若是有好的稿子，隨时可以投给我。”
“多谢沈先生！到时候还要请沈先生多指点！”陈华隱连忙应下，心里只觉得喜出望外。
既来之则安之，做了穿越者不抄几本书算什么事？
他跟著鄺富灼办入职手续，脑子里还在回味刚刚的对话，突然猛地一拍脑袋，整个人都僵住了。
沈雁冰？《小说月报》？
这不就是后来大名鼎鼎的茅盾先生吗？！
只觉得读书人当真有本事，分明都已经贫困潦倒了，造个假文凭的功夫也能谈出生意来，往后躺著都能分润银元。
这么比起来，自个每天早起贪黑卖水果赚的那点辛苦钱又算什么？
憋了半天只问出一句：“兄长这洋文是从何处学的？当真厉害！”
陈华隱没法讲自己前世学十几年英语花了多少补课费，只能搪塞道：“英文这东西学起来並不难，你上书店买本字典，每天背上五十个单词，没几年便超过我了。我先教你一个，abandon，拋弃放弃。”
吴二还真在心头默记下来，隨即一拍脑门道：
“兄长！若是早知道你洋文这么好，找活计根本不用费这些功夫！这年头上海滩，会说洋文的人，可是香餑餑！”
陈华隱心头一动。
他倒是忘了这茬了，1921年的上海，半个地界都是洋人的租界，能说一口流利英文、看得懂洋文的国人，还真是稀缺人才了，不过他可不想点头哈腰去给洋人当翻译。
吴二晓得他的心思，当即又道：
“兄长可是想找份体面差事？那何不去商务印书馆试试？前日才看到那儿急招英文翻译、编辑！去了以后坐办公室的，风吹不著雨淋不著，体面得紧！”
陈华隱闻言立即心动，商务印书馆在后世的名声可是大得很，別的不说，新华字典总知道吧？就是他们家出品。
作为中国近代出版业的老祖宗，早在1897年就在上海创立，眼下已经颇有影响力。
如今有机会，陈华隱自然要去试试，追问吴二更多细节却问不出来了，只说隔日领他去看。
三日时间一晃而过。
这天一早，陈华隱先去了林记裱画铺，他这两日也去指导了几次，此刻终於拿到成品。
厚实的水印棉纸，雕刻凹版印刷的正文，地道的铜板花体字，半朽世界树的校徽压在角落，还有昂热校长龙飞凤舞的签名，他自信爱尔兰人也不可能有这般以假乱真的手艺。
1921年的商务印书馆，早已不是当年弄堂里的小印刷铺，临街的四层洋楼气派非凡。
好在来之前陈华隱已经用那五十银元置办了一身笔挺的西装，不然怕是连门都不好进去。
门口的服务生听陈华隱说自己是留美归国的学士，前来应聘英文编辑，更是热情起来：
“先生您里面请！我们编译所英文部的鄺富灼主任，也是留美归国的高材生，哥伦比亚大学的双料硕士，您二位肯定有的聊！”
陈华隱脸上笑著，心里却咯噔一下，差点当场打了退堂鼓。
好傢伙，这不是李鬼撞上李逵了吗？
不过转念一想，他是哥伦比亚的硕士，与芝加哥隔了十万八千里，也未必就能知道些什么，况且文凭是假的，可他肚子里的英文是真的，想来也不足为惧。
鄺富灼约莫五十岁，身材中等偏瘦、背挺得很直，麵皮乾净，不留鬍鬚，一看就是常年西式教育养出来的姿態。
听陈华隱介绍毕业於美国什么卡塞尔学院时，微微皱眉，拿起那张精心製作的证书看了看，却也没说什么。
陈华隱却很快get到这是来自名校生对他这种野鸡大学的蔑视，他方才早从服务生那了解到这位鄺先生是哥伦比亚的双料硕士，甚至还在清廷得了个文学进士的头衔，也就是所谓的洋进士。
“我常年跟英文打交道，国文不算精通。”鄺富灼淡淡开口，“我们就用英语交流吧。”
陈华隱心里清楚，这就是正式的考较了。
当下也不怯场，毕竟咱前世也不是没在美国待过。虽说四六级都是擦线过，雅思考了四次碰到善良的黑人女考官的施捨才最终得到6.5分，但放在这民国高低也够用了。
两人先是寒暄了几句，无非是聊聊美国的天气，说旧金山的雾大，夏天也阴冷，根本不是外人想的那样四季如春；
吐槽起美国的吃食如同猪食，唐人街的中餐馆又贵得嚇人；
又聊起华人在美国的处境，白人的图书馆、电车，对华人处处刁难；
本地人的英文口音重，刚去上课的时候，压根听不懂教授在讲什么。
事实证明这些话题哪怕在一百年的留子前辈那儿也能引发共鸣，几句话聊下来，对方眼中的戒备之色基本消散无余。
寒暄过后，鄺富灼话锋一转，说起了正事：“商务印书馆的英文编辑，核心工作就是译书。做翻译，不仅要懂英文，更要懂文字，懂文学。”
他说著，从手边一沓厚厚的洋文书里，隨手抽出一本，推到陈华隱面前：“莎士比亚的作品，你在美国的时候，应该有过研究吧？”
陈华隱低头一看，原来是《哈姆雷特》，心里顿时有了底。
“莎翁是西方文学史上的巔峰，他的戏剧，把人性的复杂、挣扎、光明与黑暗，写得入木三分。哪怕是在美国的大学里，也是文学专业的必修课。”
鄺富灼微微頷首。毕竟此时国內还未形成研究莎士比亚的风潮，哪怕是留学生能有这番见地也很不容易。
他当即又问：“那你觉得，这部《哈姆雷特》，最精华的部分，在何处？”
陈华隱几乎是脱口而出：“to be， or not to be: that is the question.”
这句台词一出来，鄺富灼的眼睛瞬间亮了。
“我认为，这个问题是对於文学本质的思考，探索人最深刻的內心世界，探索人的复杂性，哈姆雷特思考的不单单是復仇这件事，更思考的是这件事为什么会落在自己身上？自己应该怎么做，才算是完成了这个惩罚呢？”
鄺富灼更加动容，脸上露出了讚许的神色，隨即又问道：“那若是让你来翻译这句话，你会怎么译？”
陈华隱心里早有答案，不假思索道：“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”
这是来自二十多年后朱生豪大师的译本，也是后世流传最广，接受度最高的译本。
谁料鄺富灼却面露不悦：“未免太轻浮，陈先生，翻译之道，讲究信、达、雅。你这句翻译，直白是直白，可半点韵味都没有，失了莎翁原文的典雅厚重。依我看，林琴南先生译的『存乎？灭乎？此身安所归乎？』，才是真正的神来之笔。”
陈华隱心里暗道不好。
谁能想到眼前这位虽然喝了一肚子洋墨水，骨子里却还是旧文人那套，对白话文运动並不认同。
他正想开口补救，办公室的门却被轻轻推开了，一个年轻男子站在门口，不知已经站了多久，此刻笑著开口，声音温和却有力：“鄺先生，我倒觉得，这位陈先生的翻译，著实妙不可言。”
鄺富灼看见来人，脸上的不悦瞬间散去，非但没有半点被打断的不快，反倒笑著站起身，招呼道：“雁冰来了？快进来坐。呵呵，你向来严谨，从不轻易夸人，今天倒要听听，你觉得这翻译，妙在何处？”
沈雁冰走到桌前，先是对著两人微微頷首，隨即看向鄺富灼，语气不疾不徐：
“鄺先生，林琴南先生的译笔，固然典雅厚重，可终究只有少数受眾。可陈先生的这句『生存还是毁灭』，哪怕是不识字的百姓，也能感受到原文里那份挣扎与重量，堪称高明。”
鄺富灼显然不愿与对方在这个话题下纠缠，当下顺水推舟道：“既然雁冰都这么说，那陈先生，我正式代表商务印书馆英文部聘请你为代办生，月薪 24块银元。”
隨即又指著沈雁冰笑道：“你可別嫌少，雁冰先前也是从英文部代办生做起的，如今不过数年，已经是《小说月报》的主编了。”
陈华隱自然答应下来，事实上他压根就没觉得少。24块银元足够他们在上海扎下根来，况且民国这个年代的老板可不像后世只会画大饼。
沈雁冰连忙谦虚地摆了摆手，看向陈华隱，笑著道：“鄺先生过奖了。陈先生，刚刚听你对莎翁的作品见解颇深，想来对文学创作也有自己的心得。我接手《小说月报》，正要广纳稿件，革新內容，你若是有好的稿子，隨时可以投给我。”
“多谢沈先生！到时候还要请沈先生多指点！”陈华隱连忙应下，心里只觉得喜出望外。
既来之则安之，做了穿越者不抄几本书算什么事？
他跟著鄺富灼办入职手续，脑子里还在回味刚刚的对话，突然猛地一拍脑袋，整个人都僵住了。
沈雁冰？《小说月报》？
这不就是后来大名鼎鼎的茅盾先生吗？！