第15章 这英语词汇水平！！（求追读）
下午两点刚过，教室里陆陆续续坐满了人。
窗外的阳光斜斜地照进教室，让原本冷清的教室变得温暖起来。。
不过一会，孙波背著个手跟个老干部似的从后门溜达进来，在教室里转了一圈，確认所有人都到齐了。
孙波清了清嗓子，这也让原本还有点声音的教室瞬间安静，所有的学生回头看他，等待他说什么。
“下午这段时间是自由自习，不是让你们浑水摸鱼的。”
“自己整理错题，查漏补缺，有不会的题，赶紧去办公室问老师。”
“今天所有科任老师都在，別浪费这么好的资源。”说完，他又扫视了一圈，这才慢悠悠地晃了出去。
港城一中的这个规定对学生很人性，对老师就有点难绷，周日下午，老师们集中在办公室答疑，学生可以隨时去问问题。
有晚自习的老师当然无所谓，因为反正晚上都要上自习，没有晚自习的老师可就有点可怜，就这三个小时还要来学校一趟。
如果说有人问他们还觉得挺值得，但情况就是只有固定几个来的，好的不用问，差的又不来。
时间很快滑到了五点。
“老叶，老叶！吃饭了！”
赵胜从后面走了过来，捅了捅叶安的胳膊，肚子已经发出了抗议的咕咕声。
叶安抬起头，看了一眼这个饿死鬼投胎的傢伙。
“你英语报做完了？”
赵胜的脸瞬间就垮了下去。
“没有……”他小声嘟囔著。
“但是天大地大，吃饭最大啊！人是铁饭是钢，一顿不吃饿得慌！”
叶安也是扶著额头苦笑，叶安刚起身，一道清冷的声音从前排传来。
凌棲月转过半个身子，將套著粉色的皮套的饭卡递了过来。
“帮我带个鸡肉饼回来。”
叶安一愣接过那张饭卡，挑了挑眉，看著粉色的皮套，直呼好傢伙。
凌棲月这种冷冷清清的性格，居然还会用这种粉色小马宝莉的皮套。
“好。”
赵胜在旁边看得眼睛都直了，用胳膊肘疯狂暗示叶安，嘴型无声地变换著：“有情况啊！”
叶安直接无视了他。
因为是来校的第一天晚饭大多数不是在家的很饱就是带了很多吃的，加上二楼周末不开，所以来餐厅的人很少，叶安和赵胜就去一楼买了面，找了个位置坐下。
一楼的麵条和二楼的完全没法比，就是清汤寡水上面飘著几片肉，不过胜在便宜，一碗就8块钱。
吃完饭，叶安特意跑到卖饼的窗口，给凌棲月买了一个刚出锅，还冒著热气的鸡肉饼，用袋子装好。
这个鸡肉饼可以说是一楼最畅销的了，外面是烤的酥皮，里面是用奥尔良醃的鸡肉，外酥里嫩，除了周末晚上基本上很难抢到。
回到教室时，晚自习的预备铃刚刚打响，叶安將饼和饭卡一起放在凌棲月桌上。
“谢了。”
凌棲月低声说了一句，便將饼收进了桌洞里，似乎打算下晚自习再吃。
第一节晚自习，英语。
上课铃声落下的瞬间，一个穿著职业套裙，戴著金丝眼镜，看起来四十岁左右的女老师准时出现在门口。
姚敏，高二实验班的英语老师，出了名的严厉，据说她当年是英语专业八级，雅思7.0的高材生，教了十几年的学就成了特级教师。
姚敏將报纸往讲台上一放，推了推眼镜，目光扫过全班。
“上周的英语报，都做完了吧？”
“今天我们来讲评一下，从第一篇阅读理解开始。”她拿起报纸，直接开始提问。
“赵胜，你起来回答一下第一题，选什么？为什么？”
赵胜也是站起来，支支吾吾半天，一个字都憋不出来，那道题他在原文压根没找到。
一般英语成绩比较差的学生，大多会直接去文中找答案，文中有那句话选那句，基本上不会有问题。
但也有些题是找不到的，那就是总结类型的题，巧了的是赵胜刚好抽到的就是总结题。
“我……我……”
姚敏的眉头皱了起来。
“没做？”
赵胜的头垂得更低了，声音小得像蚊子哼哼。
“做了……还没做完……”
“站著听课。”
姚敏没有多余的废话，直接下了判决。
赵胜於是就老老实实，站在了座位旁边。
姚敏没有再理会赵胜，又叫了几个同学回答了几个简单的问题。
三十分钟后，她的目光落在了最后一篇完形填空上，这篇文章难度不小，讲的是关於人工智慧对未来社会影响的探討，里面有不少生僻词和复杂的长难句。
姚敏的目光在班里扫了一圈，最终定格在凌棲月身上，想来也只有凌棲月会。
“凌棲月，你来回答第35题，並把这个句子翻译一下。”
凌棲月站起身，声音清冷而流畅。
“选c，ethically。这句话的意思是『我们必须从伦理上评估，当机器的智能超越人类时可能带来的后果』。”
姚敏满意地点了点头，示意她坐下，隨后目光向后看，看到了叶安，內心也是有了想法。
“叶安。”
叶安没想到自己会被点名，愣了一下，隨即站了起来。
“刚才凌棲月翻译的那个句子，你认为还有没有更好的表达方式？”
这个问题一出，所有人都愣住了。
凌棲月的翻译已经很好了，还能有更好的？
凌棲月也微微侧过头，清亮的眸子里带著一丝好奇，看向叶安。
叶安看著姚敏那双带著几分考究的眼睛，脑中飞速运转。
系统虽然不加成英语，但他两世积累的语感和词汇量，早已远超高中生的范畴。
叶安沉吟片刻，遍开口了
“i think wen xias translation is quite accurate. but if we want to make it more authentic and academic， we could say:it is imperative for us to ethically evaluate the potential ramifications that may arise when machine intelligence surpasses that of humanity.”
整个教室，瞬间安静，所有人都被他这一口流利的英式口语给震住了。
那纯正的伦敦腔，那恰到好处的语调，那信手拈来的高级词汇……
ramifications（后果，取代了consequences）。
arise（出现，取代了bring）。
surpasses that of humanity（超越人类的智能）。
词汇量已经完全超过了高中所学需要的3500词。
姚敏握著粉笔的手，僵在了半空中，原本她只是想考考叶安，看看有没有別的翻译，以为换了个同级词汇撑死了。
结果这波直接给她来了波大的，她敢说就算让她自己来翻译，也未必能比叶安处理得更好！
这个小子……
凭他的口语水平，就算是很多外国人都达不到啊！
窗外的阳光斜斜地照进教室，让原本冷清的教室变得温暖起来。。
不过一会，孙波背著个手跟个老干部似的从后门溜达进来，在教室里转了一圈，確认所有人都到齐了。
孙波清了清嗓子，这也让原本还有点声音的教室瞬间安静，所有的学生回头看他，等待他说什么。
“下午这段时间是自由自习，不是让你们浑水摸鱼的。”
“自己整理错题，查漏补缺，有不会的题，赶紧去办公室问老师。”
“今天所有科任老师都在，別浪费这么好的资源。”说完，他又扫视了一圈，这才慢悠悠地晃了出去。
港城一中的这个规定对学生很人性，对老师就有点难绷，周日下午，老师们集中在办公室答疑，学生可以隨时去问问题。
有晚自习的老师当然无所谓，因为反正晚上都要上自习，没有晚自习的老师可就有点可怜，就这三个小时还要来学校一趟。
如果说有人问他们还觉得挺值得，但情况就是只有固定几个来的，好的不用问，差的又不来。
时间很快滑到了五点。
“老叶，老叶！吃饭了！”
赵胜从后面走了过来，捅了捅叶安的胳膊，肚子已经发出了抗议的咕咕声。
叶安抬起头，看了一眼这个饿死鬼投胎的傢伙。
“你英语报做完了？”
赵胜的脸瞬间就垮了下去。
“没有……”他小声嘟囔著。
“但是天大地大，吃饭最大啊！人是铁饭是钢，一顿不吃饿得慌！”
叶安也是扶著额头苦笑，叶安刚起身，一道清冷的声音从前排传来。
凌棲月转过半个身子，將套著粉色的皮套的饭卡递了过来。
“帮我带个鸡肉饼回来。”
叶安一愣接过那张饭卡，挑了挑眉，看著粉色的皮套，直呼好傢伙。
凌棲月这种冷冷清清的性格，居然还会用这种粉色小马宝莉的皮套。
“好。”
赵胜在旁边看得眼睛都直了，用胳膊肘疯狂暗示叶安，嘴型无声地变换著：“有情况啊！”
叶安直接无视了他。
因为是来校的第一天晚饭大多数不是在家的很饱就是带了很多吃的，加上二楼周末不开，所以来餐厅的人很少，叶安和赵胜就去一楼买了面，找了个位置坐下。
一楼的麵条和二楼的完全没法比，就是清汤寡水上面飘著几片肉，不过胜在便宜，一碗就8块钱。
吃完饭，叶安特意跑到卖饼的窗口，给凌棲月买了一个刚出锅，还冒著热气的鸡肉饼，用袋子装好。
这个鸡肉饼可以说是一楼最畅销的了，外面是烤的酥皮，里面是用奥尔良醃的鸡肉，外酥里嫩，除了周末晚上基本上很难抢到。
回到教室时，晚自习的预备铃刚刚打响，叶安將饼和饭卡一起放在凌棲月桌上。
“谢了。”
凌棲月低声说了一句，便將饼收进了桌洞里，似乎打算下晚自习再吃。
第一节晚自习，英语。
上课铃声落下的瞬间，一个穿著职业套裙，戴著金丝眼镜，看起来四十岁左右的女老师准时出现在门口。
姚敏，高二实验班的英语老师，出了名的严厉，据说她当年是英语专业八级，雅思7.0的高材生，教了十几年的学就成了特级教师。
姚敏將报纸往讲台上一放，推了推眼镜，目光扫过全班。
“上周的英语报，都做完了吧？”
“今天我们来讲评一下，从第一篇阅读理解开始。”她拿起报纸，直接开始提问。
“赵胜，你起来回答一下第一题，选什么？为什么？”
赵胜也是站起来，支支吾吾半天，一个字都憋不出来，那道题他在原文压根没找到。
一般英语成绩比较差的学生，大多会直接去文中找答案，文中有那句话选那句，基本上不会有问题。
但也有些题是找不到的，那就是总结类型的题，巧了的是赵胜刚好抽到的就是总结题。
“我……我……”
姚敏的眉头皱了起来。
“没做？”
赵胜的头垂得更低了，声音小得像蚊子哼哼。
“做了……还没做完……”
“站著听课。”
姚敏没有多余的废话，直接下了判决。
赵胜於是就老老实实，站在了座位旁边。
姚敏没有再理会赵胜，又叫了几个同学回答了几个简单的问题。
三十分钟后，她的目光落在了最后一篇完形填空上，这篇文章难度不小，讲的是关於人工智慧对未来社会影响的探討，里面有不少生僻词和复杂的长难句。
姚敏的目光在班里扫了一圈，最终定格在凌棲月身上，想来也只有凌棲月会。
“凌棲月，你来回答第35题，並把这个句子翻译一下。”
凌棲月站起身，声音清冷而流畅。
“选c，ethically。这句话的意思是『我们必须从伦理上评估，当机器的智能超越人类时可能带来的后果』。”
姚敏满意地点了点头，示意她坐下，隨后目光向后看，看到了叶安，內心也是有了想法。
“叶安。”
叶安没想到自己会被点名，愣了一下，隨即站了起来。
“刚才凌棲月翻译的那个句子，你认为还有没有更好的表达方式？”
这个问题一出，所有人都愣住了。
凌棲月的翻译已经很好了，还能有更好的？
凌棲月也微微侧过头，清亮的眸子里带著一丝好奇，看向叶安。
叶安看著姚敏那双带著几分考究的眼睛，脑中飞速运转。
系统虽然不加成英语，但他两世积累的语感和词汇量，早已远超高中生的范畴。
叶安沉吟片刻，遍开口了
“i think wen xias translation is quite accurate. but if we want to make it more authentic and academic， we could say:it is imperative for us to ethically evaluate the potential ramifications that may arise when machine intelligence surpasses that of humanity.”
整个教室，瞬间安静，所有人都被他这一口流利的英式口语给震住了。
那纯正的伦敦腔，那恰到好处的语调，那信手拈来的高级词汇……
ramifications（后果，取代了consequences）。
arise（出现，取代了bring）。
surpasses that of humanity（超越人类的智能）。
词汇量已经完全超过了高中所学需要的3500词。
姚敏握著粉笔的手，僵在了半空中，原本她只是想考考叶安，看看有没有別的翻译，以为换了个同级词汇撑死了。
结果这波直接给她来了波大的，她敢说就算让她自己来翻译，也未必能比叶安处理得更好！
这个小子……
凭他的口语水平，就算是很多外国人都达不到啊！