第74章 把名字刻在前人之下
十一月终是到了。
日子一天一天接近立冬，天气也愈发的乾冷冻人。
吴竹告別爬翁先生后，依旧鬼鬼祟祟上天台，从梁寿名那里拿到了支票。
改编版《包氏父子》两万字，这次是千字四元，稿费算下来就是八十元，算一笔可观的收入。
毕竟老写长篇小说，是个报馆、出版社都要被他薅禿，不利於可持续发展。
除此之外，这两天就要刊发《包氏父子》了，这次是分为两版发，第一版发一到三节，第二版发四到五节，跟《骆驼祥子》那样儘快回款。
与梁寿名略做寒暄，他便下楼来到一层。
图书馆主任室他常去，闭上眼睛都走得到，驻足叩门，伴隨“咚、咚咚”的声响，里面传出了一阵有力的声音：
“请进。”
吴竹推门而入。
李守常的办公桌上点著檯灯，正在奋笔疾书，有人进来连头都没抬，神情很是专注，八字鬍伴隨每一次落笔，都在微微发颤。
“守常先生，您这是在干嘛呢？”
吴竹大大咧咧地取了个乾净茶杯，给自己倒了杯热茶。
李守常听见熟悉的声音，抬头微笑：
“准备跟中甫兄合办一个《每周评论》，正在研究其运作模式，怎么今天有空来登我这三宝殿？”
“我可记得今天晚上，新闻学研究会有课吧。”
吴竹周一在新闻学研究会上的发言，在燕大校园內传播得相当快，蔡元培听到后更是直接夸讚：“青年之楷模，新文化之先锋”可想而知有多看重。
就连一向慎言的蔡元培都这么说，连带吴竹的地位被拔高了不少。
若是之前还有人反对他当助教，当听见他的新闻学伦理观后，哪怕心里不赞同，对此也没法再挑出什么刺了。
吴竹慢条斯理地抿了口茶水，说道：
“守常先生这三宝殿，每次来都收穫满满，在我看来，比新闻学研究会还重要，这不又过来求助先生了。”
“別贫，这次想要借什么书？”
“我听说图书馆有英文版《资本论》，我想借阅。”
当听见吴竹讲明来意，李守常眼神一亮，留下一句“等著”后，便急匆匆出门。
当吴竹杯中茶水喝到一半，他便捧著三本厚厚的“砖头”回来，轻放在桌上示意看看：
“来得早不如来得巧，馆里確实有完整版的英文本，来源不详，我平日里更爱看日文本，因此这套平日里无人问津。”
“前段时间幼渔过来，说他家姑娘想看，结果借回去没两天，便又还回来了。理由是『犹如天书，实在啃不动』，我还在遗憾其就此蒙尘呢，你就来找我了。”
吴竹之所以今天来，正因为是他让怀瑾同学还回来的，害怕被人借走了，才一下课就赶了过来。
他看著深蓝色烫金封面，手指轻轻从上面拂过，莫名感受到歷史的凝重，就像他前世第一次看《资本论》时，那股扑面而来的沉重感一样。
现在更是多了一份责任，如果能將《资本论》的中文译文提前到1918年，对於未来的贡献不可估量。
出人意料的是，他现在居然没有那种即將“青史留名”的感觉......
李守常见吴竹若有所思，饶有兴趣地问道：
“你是怎么听说这《资本论》的？这可在如今没几个人提及。”
“学生不才，略懂英文，想翻译它......其中剖析社会运转的道理，於吾辈认识当今华夏病症，有大用处，也算为许多不懂英文的同道，尽一份心意。”
吴竹说出早已確定的打算。
李守常还以为自己听错了，可见吴竹面色不似作假，一副胸有成竹的模样，顿时欣喜若狂，双手按住吴竹的肩膀，使劲地晃啊晃：
“翻译《资本论》？好，好啊！你有此志，称得上功德无量！”
他也研究过《资本论》，可见解多是片段之理，甚至都不知道自己的理解，有没有错误，受限於精力有限，实在没法系统译介。
因此听见有人愿意下苦功夫，承担起这个艰巨的工作，怎么可能不激动。
如此重要的著作一旦成型，便是为华夏的马列主义发展，打下最坚实的基础！
吴竹脑袋都快被晃晕了，制止守常先生的动作：
“晕......还需要先生找点参考书，比如说古典政治经济学的著作，最好是英文版本的，我只看得懂英文，方能理清马克思的扬弃。”
“抱歉，这三本你先都拿去，等我明日空下来，便为你寻找，图书馆没有的书，我自费给你购买！”
李守常意识到失態，急忙鬆开手许下保证，还把那三本资本论都推到吴竹跟前。
看著三本厚砖头，吴竹有些犯怵，只拿起了第一册：
“翻译这等著作，绝非一日之功，亦非一人之力足矣。我计划从第一册开始，有序地逐节翻译，力求在保持原义的基础上，做到通俗易懂。”
“是我急了，你能有这个清醒认知，证明决心坚定，那就从这一册开始，有困难我们常討论。”
“好，学生告辞。”
......
离开图书馆主任室，吴竹並没有急著回去，径直来到第二阅览室，跟李大哥打了个招呼，便坐到他的专属座位。
窗外的天色已经黑了，需要点油灯照明，小角落阴暗又温暖。
这就是他不回去的原因，能薅北洋政府的羊毛，干嘛要回去花自己的钱。
窗外青松隨风摇盪，树影曈曈。
是一脚踏进歷史的好时机。
来到这个世界这么久，见识过无数热忱之人，除了赚钱，他总得做些什么吧？
吴竹翻开《资本论》第一册，映入眼帘的便是马、恩两人的名字，以及译者赛·穆尔和爱·艾威林的姓名，眼前顿时浮现出几位大鬍子的人像。
这一版本的《资本论》是marx去世后，由engels组织翻译、发行，1887年伦敦桑南夏恩出版社首次出版，后面经过多次翻印，甚至被盗印了“海盗版”。
现在摆在吴竹面前的这本，看做工以及印刷的精细度，应该是1889年的纽约版。
marx晚年穷困潦倒，对於英文版很是在意，希望能从中获得稿费，来维持日常生活，可终究没能熬到这时候，只能將后续的工作甩给engels。
“没有你为我作的牺牲，我是决不可能完成这三卷书的巨大工作的。我满怀感激的心情拥抱你！”
“3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了……他在安乐椅上安静地睡著了......他的英名和事业將永垂不朽！”
“这是我喜欢的劳动，因为这时我又和我的老朋友在一起了。”
当engels在marx死后，整理、发行资本论后两册，並捍卫marx的思想时——
正如lenin所言，他“为marx建立了一座庄严宏伟的纪念碑”，而他“也把自己的名字不可磨灭地铭刻在上面了”，却始终谦虚地称呼自己为“第二小提琴手”。
如今，吴竹將把名字刻在前人之下。
没有什么激动，更多的是沉甸甸的责任。
只有真正理解这段歷史，才能知道责任究竟从何处来。
他翻到英文版序言，俯身认真阅读。
很多人看书不爱看序言，但看《资本论》万万不行，因为其中藏有方法论、核心观点，还有许多纲领性的语句。
他摊开备好的本子，提起笔，在稿纸顶端落下：
《资本论》
【英文版序言《第一版》】
日子一天一天接近立冬，天气也愈发的乾冷冻人。
吴竹告別爬翁先生后，依旧鬼鬼祟祟上天台，从梁寿名那里拿到了支票。
改编版《包氏父子》两万字，这次是千字四元，稿费算下来就是八十元，算一笔可观的收入。
毕竟老写长篇小说，是个报馆、出版社都要被他薅禿，不利於可持续发展。
除此之外，这两天就要刊发《包氏父子》了，这次是分为两版发，第一版发一到三节，第二版发四到五节，跟《骆驼祥子》那样儘快回款。
与梁寿名略做寒暄，他便下楼来到一层。
图书馆主任室他常去，闭上眼睛都走得到，驻足叩门，伴隨“咚、咚咚”的声响，里面传出了一阵有力的声音：
“请进。”
吴竹推门而入。
李守常的办公桌上点著檯灯，正在奋笔疾书，有人进来连头都没抬，神情很是专注，八字鬍伴隨每一次落笔，都在微微发颤。
“守常先生，您这是在干嘛呢？”
吴竹大大咧咧地取了个乾净茶杯，给自己倒了杯热茶。
李守常听见熟悉的声音，抬头微笑：
“准备跟中甫兄合办一个《每周评论》，正在研究其运作模式，怎么今天有空来登我这三宝殿？”
“我可记得今天晚上，新闻学研究会有课吧。”
吴竹周一在新闻学研究会上的发言，在燕大校园內传播得相当快，蔡元培听到后更是直接夸讚：“青年之楷模，新文化之先锋”可想而知有多看重。
就连一向慎言的蔡元培都这么说，连带吴竹的地位被拔高了不少。
若是之前还有人反对他当助教，当听见他的新闻学伦理观后，哪怕心里不赞同，对此也没法再挑出什么刺了。
吴竹慢条斯理地抿了口茶水，说道：
“守常先生这三宝殿，每次来都收穫满满，在我看来，比新闻学研究会还重要，这不又过来求助先生了。”
“別贫，这次想要借什么书？”
“我听说图书馆有英文版《资本论》，我想借阅。”
当听见吴竹讲明来意，李守常眼神一亮，留下一句“等著”后，便急匆匆出门。
当吴竹杯中茶水喝到一半，他便捧著三本厚厚的“砖头”回来，轻放在桌上示意看看：
“来得早不如来得巧，馆里確实有完整版的英文本，来源不详，我平日里更爱看日文本，因此这套平日里无人问津。”
“前段时间幼渔过来，说他家姑娘想看，结果借回去没两天，便又还回来了。理由是『犹如天书，实在啃不动』，我还在遗憾其就此蒙尘呢，你就来找我了。”
吴竹之所以今天来，正因为是他让怀瑾同学还回来的，害怕被人借走了，才一下课就赶了过来。
他看著深蓝色烫金封面，手指轻轻从上面拂过，莫名感受到歷史的凝重，就像他前世第一次看《资本论》时，那股扑面而来的沉重感一样。
现在更是多了一份责任，如果能將《资本论》的中文译文提前到1918年，对於未来的贡献不可估量。
出人意料的是，他现在居然没有那种即將“青史留名”的感觉......
李守常见吴竹若有所思，饶有兴趣地问道：
“你是怎么听说这《资本论》的？这可在如今没几个人提及。”
“学生不才，略懂英文，想翻译它......其中剖析社会运转的道理，於吾辈认识当今华夏病症，有大用处，也算为许多不懂英文的同道，尽一份心意。”
吴竹说出早已確定的打算。
李守常还以为自己听错了，可见吴竹面色不似作假，一副胸有成竹的模样，顿时欣喜若狂，双手按住吴竹的肩膀，使劲地晃啊晃：
“翻译《资本论》？好，好啊！你有此志，称得上功德无量！”
他也研究过《资本论》，可见解多是片段之理，甚至都不知道自己的理解，有没有错误，受限於精力有限，实在没法系统译介。
因此听见有人愿意下苦功夫，承担起这个艰巨的工作，怎么可能不激动。
如此重要的著作一旦成型，便是为华夏的马列主义发展，打下最坚实的基础！
吴竹脑袋都快被晃晕了，制止守常先生的动作：
“晕......还需要先生找点参考书，比如说古典政治经济学的著作，最好是英文版本的，我只看得懂英文，方能理清马克思的扬弃。”
“抱歉，这三本你先都拿去，等我明日空下来，便为你寻找，图书馆没有的书，我自费给你购买！”
李守常意识到失態，急忙鬆开手许下保证，还把那三本资本论都推到吴竹跟前。
看著三本厚砖头，吴竹有些犯怵，只拿起了第一册：
“翻译这等著作，绝非一日之功，亦非一人之力足矣。我计划从第一册开始，有序地逐节翻译，力求在保持原义的基础上，做到通俗易懂。”
“是我急了，你能有这个清醒认知，证明决心坚定，那就从这一册开始，有困难我们常討论。”
“好，学生告辞。”
......
离开图书馆主任室，吴竹並没有急著回去，径直来到第二阅览室，跟李大哥打了个招呼，便坐到他的专属座位。
窗外的天色已经黑了，需要点油灯照明，小角落阴暗又温暖。
这就是他不回去的原因，能薅北洋政府的羊毛，干嘛要回去花自己的钱。
窗外青松隨风摇盪，树影曈曈。
是一脚踏进歷史的好时机。
来到这个世界这么久，见识过无数热忱之人，除了赚钱，他总得做些什么吧？
吴竹翻开《资本论》第一册，映入眼帘的便是马、恩两人的名字，以及译者赛·穆尔和爱·艾威林的姓名，眼前顿时浮现出几位大鬍子的人像。
这一版本的《资本论》是marx去世后，由engels组织翻译、发行，1887年伦敦桑南夏恩出版社首次出版，后面经过多次翻印，甚至被盗印了“海盗版”。
现在摆在吴竹面前的这本，看做工以及印刷的精细度，应该是1889年的纽约版。
marx晚年穷困潦倒，对於英文版很是在意，希望能从中获得稿费，来维持日常生活，可终究没能熬到这时候，只能將后续的工作甩给engels。
“没有你为我作的牺牲，我是决不可能完成这三卷书的巨大工作的。我满怀感激的心情拥抱你！”
“3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了……他在安乐椅上安静地睡著了......他的英名和事业將永垂不朽！”
“这是我喜欢的劳动，因为这时我又和我的老朋友在一起了。”
当engels在marx死后，整理、发行资本论后两册，並捍卫marx的思想时——
正如lenin所言，他“为marx建立了一座庄严宏伟的纪念碑”，而他“也把自己的名字不可磨灭地铭刻在上面了”，却始终谦虚地称呼自己为“第二小提琴手”。
如今，吴竹將把名字刻在前人之下。
没有什么激动，更多的是沉甸甸的责任。
只有真正理解这段歷史，才能知道责任究竟从何处来。
他翻到英文版序言，俯身认真阅读。
很多人看书不爱看序言，但看《资本论》万万不行，因为其中藏有方法论、核心观点，还有许多纲领性的语句。
他摊开备好的本子，提起笔，在稿纸顶端落下：
《资本论》
【英文版序言《第一版》】