第143章 蹬鼻子上脸了，是吗？
周晏城带著穗穗，陪著她一块去的。
男人得知这事时，心想她还在病中，没必要劳累自己，可他很少见云菡露出那样欣喜的模样。
一双眼睛满是期待，笑意热烈赤忱。
於是，劝说的话全咽了下去，学著穗穗平常夸她的话，说了句：“很厉害。”
结果穗穗表现更加优异，一把抱住云菡的大腿，仰著小脑袋，奶声奶气又欣喜不已地说：“妈妈，你也太厉害了吧！居然要和大作家合作了誒，真棒，不愧是我妈妈~”
说完，小傢伙给了周晏城一个只可意会不可言传的『嫌弃』表情。
周晏城：“……”
那个作家如今已是暮年，但他也写过不少童话故事，都是热门出版读物，所以穗穗知道他。
周晏城让司机开车，把他们三个人送到了出版社的办公大楼。
周晏城原本想跟著一块上去，云菡没让：“午饭时间了，你带穗穗去边上的餐厅吃点东西，我自己去。”
“我等你，有事打电话。”
云菡看了他一眼，点了点头，然后摸了摸穗穗的脑袋：“穗穗自己选喜欢的点了吃，妈妈很快下来。”
“嗯，好~穗穗会乖乖听话的。”
……
“云小姐，你来了。”接待她的是出版社的主编，一个四十多岁的女性，叫庄梦琴。
云菡之前的翻译稿件，基本都是跟她对接。
“庄主编，你好。”
办公室內，庄梦琴给云菡倒了一杯热茶：“我从国內带来的上好龙井，你尝尝，有没有国內的味道。”
云菡没喝过什么上好龙井，但还是礼貌地尝了一口：“虽然我不常喝茶，不过这茶的香味很清冽。”
“是吧。”庄梦琴在她对面坐下，笑意和善，“你之前的稿件，大部分都是我审核的，翻译的確实很好。你上一次给我的那一版，关於安德烈新书《尘埃》的译稿，虽然只有第一章，但整体的感觉都不错，所以我今天叫你过来，谈谈相关事宜。”
庄梦琴说的是实话。
云菡的译稿，不仅仅是翻译精准，最重要的，是她对文本情感的把握。
这点是很多译者最缺失的。
却是云菡最擅长的。
“谢谢主编给我这个机会，后续的稿件，我会精益求精。”
“你的能力，我没什么好说的。不过……”庄梦琴喝了一口茶，话锋一转，看著她说，“我们还有一个合作，想跟你谈谈。”
“主编您直接说。”
庄梦琴看她很直接，也没有再拐弯抹角，拿出手机发了一个消息。
不一会，一个跟她年纪相仿的女生，出现在办公室。
对方长相姣好，穿著看上去价值不菲。
“介绍一下，这位是乔蕙。毕业於京城外国语大学，学歷研究生，今年二十六岁，跟你一样，精通好几门外语，翻译水平很高。”
“你好，云菡。”
“你好，乔蕙。”
庄梦琴让她们一同坐下，也不著急说事情，而是先给她们各自斟了两杯茶。
聊了好一会的茶文化。
云菡想著穗穗还在等她，便適时將话题转移到了《尘埃》这本书的翻译上。
“庄主编，关於翻译工作的事，不知道您这边，是打算怎么安排呢？”
话落，一声低笑传来。
乔蕙放下茶杯，看著云菡，她端庄大方，面带微笑：“云小姐很忙吗？”
“没，就是想多了解下之后的翻译安排。”
庄梦琴看了眼乔蕙，两人暗暗对视，前者放下茶杯。
“既然聊到这，那我就直说吧。乔蕙呢，想单独署名《尘埃》的译者，你如果愿意，除了翻译的稿费之外，她还可以另外再给双倍的钱。”
云菡愣了几秒。
几乎以为自己听错了。
办公室內原本还算融洽的氛围，因庄梦琴这句话陡然降至冰点。
“单独署名？”云菡重复了一遍，声音里带著难以置信，“庄主编，您的意思是，我负责翻译《尘埃》的全部內容，但最终译者署名是乔蕙小姐，而我只能拿到稿费和……额外的『补偿』？”
庄梦琴脸上的笑容有些掛不住，她端起茶杯抿了一口，避开了云菡的目光。
“云小姐，我知道这对你来说可能有些突然，也不太公平。但乔蕙她……有她的特殊情况。她非常需要这份资歷，这对她未来在文化圈的发展至关重要。至於报酬方面，我们还可以再商量。”
云菡没说话。
很明显，她不愿意。
这时，乔蕙接过话头，语气依旧温和有礼，却透著一股不容置疑的优越感：
“云小姐，我了解过你的情况。你一个人带著孩子在异国生活，很不容易。”
“这笔额外的费用，对你和你的孩子来说，应该是一笔不小的帮助。”
“而且，翻译工作本身你依然可以完成，这並不影响你获取劳动报酬。只是署名让给我，如何？这算是一种……双贏的合作。”
云菡看向庄梦琴。
庄梦琴低著头不说话。
“如果我拒绝呢？”云菡心平气和，继续沟通。
乔蕙皱了皱眉，语气多了几分不耐：“觉得钱少？那，五倍怎么样？”
她觉得自己很有诚意。
对方但凡是个拎得清的人，都不会拒绝她的条件。
云菡没说话。
乔蕙继续说：“云小姐有什么顾虑吗？”
“不好意思，我拒绝。”云菡直截了当，“既然是我自己翻译的作品，自然要署我自己的名。”
刚刚还端庄大方的乔蕙，听到这句话，冷笑了一声：“不是，一个署名而已，有这么重要吗？钱拿到不就行了。”
“既然不重要，那乔小姐要署名做什么？”云菡反问。
乔蕙愣了一下，儼然没有想到，看上去温柔文静的人，竟然会冷不丁地噎她。
“既然你不愿意，那翻译的事，我们也只能找別人了。”乔蕙眼底锐利了几分，语气也强硬起来，“还有，我想，你应该还没有搞清楚情况。如果没有我，你这种人，连接触《尘埃》这本书的机会都没有。”
云菡心中深吸一口气，她满心期待过来，结果却是这种污糟事。
“乔小姐这么有本事，自己翻译不就是了。何必和我这种人谈合作？就不怕我这种人，影响你的清高吗？”
她也不想客气，懟了一句。
不料这句话给乔蕙气得不行。
“喂！蹬鼻子上脸了，是吗？”乔蕙站起身子，“信不信我让你在翻译圈找不到任何工作！？”
她爸爸可是出版社的金主。
妈妈还是外交部的高官。
咚咚咚——
就在这时，办公室的门被敲响。
男人得知这事时，心想她还在病中，没必要劳累自己，可他很少见云菡露出那样欣喜的模样。
一双眼睛满是期待，笑意热烈赤忱。
於是，劝说的话全咽了下去，学著穗穗平常夸她的话，说了句：“很厉害。”
结果穗穗表现更加优异，一把抱住云菡的大腿，仰著小脑袋，奶声奶气又欣喜不已地说：“妈妈，你也太厉害了吧！居然要和大作家合作了誒，真棒，不愧是我妈妈~”
说完，小傢伙给了周晏城一个只可意会不可言传的『嫌弃』表情。
周晏城：“……”
那个作家如今已是暮年，但他也写过不少童话故事，都是热门出版读物，所以穗穗知道他。
周晏城让司机开车，把他们三个人送到了出版社的办公大楼。
周晏城原本想跟著一块上去，云菡没让：“午饭时间了，你带穗穗去边上的餐厅吃点东西，我自己去。”
“我等你，有事打电话。”
云菡看了他一眼，点了点头，然后摸了摸穗穗的脑袋：“穗穗自己选喜欢的点了吃，妈妈很快下来。”
“嗯，好~穗穗会乖乖听话的。”
……
“云小姐，你来了。”接待她的是出版社的主编，一个四十多岁的女性，叫庄梦琴。
云菡之前的翻译稿件，基本都是跟她对接。
“庄主编，你好。”
办公室內，庄梦琴给云菡倒了一杯热茶：“我从国內带来的上好龙井，你尝尝，有没有国內的味道。”
云菡没喝过什么上好龙井，但还是礼貌地尝了一口：“虽然我不常喝茶，不过这茶的香味很清冽。”
“是吧。”庄梦琴在她对面坐下，笑意和善，“你之前的稿件，大部分都是我审核的，翻译的確实很好。你上一次给我的那一版，关於安德烈新书《尘埃》的译稿，虽然只有第一章，但整体的感觉都不错，所以我今天叫你过来，谈谈相关事宜。”
庄梦琴说的是实话。
云菡的译稿，不仅仅是翻译精准，最重要的，是她对文本情感的把握。
这点是很多译者最缺失的。
却是云菡最擅长的。
“谢谢主编给我这个机会，后续的稿件，我会精益求精。”
“你的能力，我没什么好说的。不过……”庄梦琴喝了一口茶，话锋一转，看著她说，“我们还有一个合作，想跟你谈谈。”
“主编您直接说。”
庄梦琴看她很直接，也没有再拐弯抹角，拿出手机发了一个消息。
不一会，一个跟她年纪相仿的女生，出现在办公室。
对方长相姣好，穿著看上去价值不菲。
“介绍一下，这位是乔蕙。毕业於京城外国语大学，学歷研究生，今年二十六岁，跟你一样，精通好几门外语，翻译水平很高。”
“你好，云菡。”
“你好，乔蕙。”
庄梦琴让她们一同坐下，也不著急说事情，而是先给她们各自斟了两杯茶。
聊了好一会的茶文化。
云菡想著穗穗还在等她，便適时將话题转移到了《尘埃》这本书的翻译上。
“庄主编，关於翻译工作的事，不知道您这边，是打算怎么安排呢？”
话落，一声低笑传来。
乔蕙放下茶杯，看著云菡，她端庄大方，面带微笑：“云小姐很忙吗？”
“没，就是想多了解下之后的翻译安排。”
庄梦琴看了眼乔蕙，两人暗暗对视，前者放下茶杯。
“既然聊到这，那我就直说吧。乔蕙呢，想单独署名《尘埃》的译者，你如果愿意，除了翻译的稿费之外，她还可以另外再给双倍的钱。”
云菡愣了几秒。
几乎以为自己听错了。
办公室內原本还算融洽的氛围，因庄梦琴这句话陡然降至冰点。
“单独署名？”云菡重复了一遍，声音里带著难以置信，“庄主编，您的意思是，我负责翻译《尘埃》的全部內容，但最终译者署名是乔蕙小姐，而我只能拿到稿费和……额外的『补偿』？”
庄梦琴脸上的笑容有些掛不住，她端起茶杯抿了一口，避开了云菡的目光。
“云小姐，我知道这对你来说可能有些突然，也不太公平。但乔蕙她……有她的特殊情况。她非常需要这份资歷，这对她未来在文化圈的发展至关重要。至於报酬方面，我们还可以再商量。”
云菡没说话。
很明显，她不愿意。
这时，乔蕙接过话头，语气依旧温和有礼，却透著一股不容置疑的优越感：
“云小姐，我了解过你的情况。你一个人带著孩子在异国生活，很不容易。”
“这笔额外的费用，对你和你的孩子来说，应该是一笔不小的帮助。”
“而且，翻译工作本身你依然可以完成，这並不影响你获取劳动报酬。只是署名让给我，如何？这算是一种……双贏的合作。”
云菡看向庄梦琴。
庄梦琴低著头不说话。
“如果我拒绝呢？”云菡心平气和，继续沟通。
乔蕙皱了皱眉，语气多了几分不耐：“觉得钱少？那，五倍怎么样？”
她觉得自己很有诚意。
对方但凡是个拎得清的人，都不会拒绝她的条件。
云菡没说话。
乔蕙继续说：“云小姐有什么顾虑吗？”
“不好意思，我拒绝。”云菡直截了当，“既然是我自己翻译的作品，自然要署我自己的名。”
刚刚还端庄大方的乔蕙，听到这句话，冷笑了一声：“不是，一个署名而已，有这么重要吗？钱拿到不就行了。”
“既然不重要，那乔小姐要署名做什么？”云菡反问。
乔蕙愣了一下，儼然没有想到，看上去温柔文静的人，竟然会冷不丁地噎她。
“既然你不愿意，那翻译的事，我们也只能找別人了。”乔蕙眼底锐利了几分，语气也强硬起来，“还有，我想，你应该还没有搞清楚情况。如果没有我，你这种人，连接触《尘埃》这本书的机会都没有。”
云菡心中深吸一口气，她满心期待过来，结果却是这种污糟事。
“乔小姐这么有本事，自己翻译不就是了。何必和我这种人谈合作？就不怕我这种人，影响你的清高吗？”
她也不想客气，懟了一句。
不料这句话给乔蕙气得不行。
“喂！蹬鼻子上脸了，是吗？”乔蕙站起身子，“信不信我让你在翻译圈找不到任何工作！？”
她爸爸可是出版社的金主。
妈妈还是外交部的高官。
咚咚咚——
就在这时，办公室的门被敲响。